1
00:00:05,527 --> 00:00:09,618
Je to smutné, ale máš
vybral úžasné místo k smrti.
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Tohle je knihovna.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,578
Existuje mnoho pěkných děl
literaturu k prostudování,
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
ale samozřejmě jsme omezeni
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
na cokoliv
Živí prohlížejí
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
kvůli naší neschopnosti
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
komunikovat s
fyzický svět.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
Jo, tohle je duch
je divoký.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Oh, a ten velký vikingský chlap
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
mi něco vyprávěl
síly duchů.
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Máte jeden z nich?
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
Ne.
13
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
Tady je.
14
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
Takže je to pravda.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Um, ahoj.
16
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
já jsem Nigel,
a tohle je Creepy Dirk.
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Bydlíme ve sklepě.
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,829
Jsme tak trochu společenská elita
domu.
19
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Tak co, chodíš už s někým?
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,573
Před dvěma dny jsem zemřel.
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Vždy existuje
trochu krmení šílenství
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
když přijde nový duch.
23
00:00:55,403 --> 00:00:59,146
Vítejte. Jsem Baxter, z
revoluční bouda duchy.
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
Slyšel jsem, že jsi muzikant.
25
00:01:01,496 --> 00:01:03,063
Což je něco
máme společné.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Hraju na píšťalu.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,501
To je hezké.
28
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
ISAAC [smích]:
Dobře, dobře,
29
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
teď se konkurence rozrostla
příliš intenzivní.
30
00:01:10,809 --> 00:01:13,290
Takže by to pro mě bylo zbytečné
abych hodil svůj klobouk do ringu
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
k tomuto pozdnímu datu.
32
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
Látat! Látat!
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Každopádně ať vyhraje ten nejlepší.
34
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
Není on...
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
- Oh, ano.
- Velký čas.
- Velmi.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Jayi, pomáháme Trevorovi
brainstorming
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
nějaké nápady na dárky pro svého šéfa.
38
00:01:35,791 --> 00:01:37,575
Kdyby ti bylo 50,
co bys chtěl?
39
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Akční figurka Batmana,
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,710
konkrétně
Marx Bendable Batman z roku 1966.
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
Scvrklo se to
tvá touha po něm,
42
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
jak rychle přišel
s tím?
43
00:01:45,496 --> 00:01:47,237
Dobře, neptej se hochu
za pomoc s výběrem dárku
44
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
pro finančního balerína, jako je Brett.
45
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Musím to uvést na pravou míru.
46
00:01:51,633 --> 00:01:52,590
Tlak je zapnutý.
47
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
Tohle je pro mého šéfa!
48
00:01:54,853 --> 00:01:57,421
Dárky jsou složité,
zejména pro vaše nadřízené.
49
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
Jednou mě obdaroval komorník
hedvábný šátek,
50
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
a vlastně mu to vyneslo
snížení platu.
51
00:02:02,296 --> 00:02:04,254
Neměl by být schopen
dovolit si hedvábný šátek.
52
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Přesně. ty nechceš
být příliš silný,
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
nebo budete vnímáni
jako prdel.
54
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
Ale nemůžete jít příliš levně,
55
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
jako když Sam dostal Jayovu mámu
to pivo útulné.
56
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
To mělo být ironické.
57
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Protože pije čaj.
58
00:02:18,660 --> 00:02:21,010
V tom je tedy vtip
je jí to k ničemu. Dobrý.
59
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
Ooh! Co třeba jaguár?
60
00:02:23,534 --> 00:02:26,233
Myslím, že auto je
přichází příliš silně.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Co? Ne, mluvím
o zvířeti.
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Jakmile trénoval,
jaguáři jsou vynikající domácí mazlíčci.
63
00:02:32,195 --> 00:02:34,545
I když ne
pro poštovního dopravce.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
Váš jaguár zaútočil
tvůj pošťák?
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Dobře, to musí být Hetty.
66
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Nech mě hádat:
Jsou také chutné k jídlu.
67
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
Vlastně trochu hravé,
na můj vkus.
68
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Ale jejich lebky dělají
krásné kokainové misky.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
Možná jeden z nich.
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Není to příliš drahé,
a je to promyšlené,
71
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
vzhledem k tomu, co jsi řekl
o zálibách vašeho šéfa.
72
00:02:53,564 --> 00:02:55,392
Jo, jistě.
Same, můžeš přeběhnout k Targetu,
73
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
uvidíme, jestli mají
jakékoli misky s kokainem z jaguárích lebek
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
zbylo na skladě?
75
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
Vidět? Tato diskuze
byl nakonec plodný.
76
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
co děláš?
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
Čekám na Peta
dostat zpět.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
Odjel na Jamajku, aby zjistil, jestli
každý z mých příbuzných jsou duchové.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Pete také přeplul oceán pro Thora,
ale mnohem dál.
80
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
Větší riziko, že zmizí.
81
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
- Co tím chceš říct?
- Taky ten speciál s Thorem.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Dobře.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
Dobrý den!
84
00:03:19,634 --> 00:03:22,027
Uhp, promiň, jsem trochu
těsnopis.
85
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Oh, Pete, jsi zpět!
86
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
Jsem rád, že ses vrátil z Jamajky,
87
00:03:26,336 --> 00:03:27,511
což je mnohem blíž
než Norsko.
88
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Tak mi všechno řekni.
89
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
Jaký byl váš výlet?
Našli jste někoho z mé rodiny?
90
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Ve skutečnosti jsem to udělal.
91
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Tvoje babička, Hortense,
je duch.
92
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
- Oh, můj bože. Mluvil jsi s ní?
- Ano.
93
00:03:36,999 --> 00:03:38,696
Je to broskev dámy.
94
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
A má pro vás zprávu.
Chceš, abych udělal její přízvuk?
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
- Ne.
- Zkopírujte to.
96
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
No, byla nadšená z učení
že jsi zpěvák.
97
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Pořád si tě pamatuje
jako tříletý
98
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
opásání duchovních
v letní neděli.
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,970
Alberto, jen zářila
s hrdostí na tebe.
100
00:03:52,144 --> 00:03:54,582
Dotklo se mě, že to uděláš
udělej to pro mě.
101
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- Upřímně, dostávám
trochu přidušený.
- Ano.
102
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
pomyslela si Donna
můžete tak reagovat.
103
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Promiň, co? Viděl jsi Donnu?
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
Tvoje bývalá přítelkyně Donna?
105
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
Ano, ano.
Byl jsem v sousedství,
106
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
tak jsem si řekl: "Proč ne?"
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
Jo. Proč ne?
108
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
Protože byli zvyklí
mít styk.
109
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
- Mohlo by to být nepříjemné.
- Oh, no tak.
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
Jsme jen přátelé.
Není to vůbec trapné.
111
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Když to říkáš.
112
00:04:16,952 --> 00:04:19,998
Uh, Sam? Musíme si promluvit.
113
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Ó. Trevor právě vešel
tvářící se znepokojeně.
114
00:04:22,827 --> 00:04:25,047
No, usadil jsem se na a
narozeninový dárek pro mého šéfa Bretta,
115
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
a nepřešlo to
jak jsem doufal.
116
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
- Co jsi mu dal?
- Říká se tomu striptérský gram.
117
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
Bože můj.
118
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Trevor dostal Bretta striptérský gram
k jeho narozeninám.
119
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
Brettinátor?
Vsadím se, že se mu to líbilo, že?
120
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Udělal to. je to jen,
Lidské zdroje ne.
121
00:04:40,410 --> 00:04:43,631
Dobře, vycházím z kontextu
stopy, že striptér-gram
122
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
je jako telegram,
123
00:04:45,459 --> 00:04:47,591
ale zpráva je doručena
jakousi nevěstkou.
124
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
Byla oblečená
jako opravářka vzduchotechniky.
125
00:04:49,941 --> 00:04:52,422
Ten kousek, který cítila
v Brettově kanceláři bylo tak horko
126
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
že nemohla vystupovat
její povinnosti oblečené.
127
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
Zapomeň na svlékání,
Jsem závislý na zápletce.
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,863
Zřejmě hloupá Linda
z účetnictví,
129
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
celou věc nahlásil.
130
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
Ani Candi nenechal
dostat se do velkého cíle.
131
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Co to tedy znamená?
jsi vyhozen?
132
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Ne přesně, ale je to špatné.
133
00:05:08,351 --> 00:05:11,006
HR mě chce zítra vidět,
osobně.
134
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Ale nemůžete jít osobně.
135
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
A i kdybys mohl,
nemohli tě vidět.
136
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
HR chce zítra vidět Trevora,
v New Yorku, osobně.
137
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Dobře.
138
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
To je jednoduché.
139
00:05:21,886 --> 00:05:24,933
Mladý Jay se musí jednoduše předělat
jeho osobnost Michaela Jacksona,
140
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
které se mu tak úspěšně podařilo
pracovní útočiště ve Woodstone,
141
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
a vydejte se do města
místo Trevora.
142
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
Duchové říkají...
143
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Vím, co říkají, Same.
144
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
Chtějí, abych se nechal rozkousat
HR jménem Trevora.
145
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
No, hádejte co.
146
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Já to nedělám!
147
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
Jayi...
148
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Ne, neříkej mi "Jay", ano?
149
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
Je to nonstarter.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Co mě zajímá
kdyby duch přišel o práci?
151
00:05:45,997 --> 00:05:48,522
Upřímně, myslím, že je to divné
že duch má vůbec práci,
152
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
a nemyslím si
to je kontroverzní názor!
153
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Řekneš mu to?
nebo bych měl, Same?
154
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Jde o to, že jsme tak nějak...
jak to dám?--
155
00:05:56,617 --> 00:05:59,271
uh, závisí na Trevorově platu
156
00:05:59,402 --> 00:06:01,143
zůstat finančně solventní.
157
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Promiňte?
158
00:06:03,319 --> 00:06:06,061
Prostě jsme se setkali
tolik nečekaných výdajů,
159
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
a snažil jsem se udělat
čísla fungují,
160
00:06:07,889 --> 00:06:09,499
ale ta matematika
nebylo to sčítání, Jayi.
161
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Takže No Pants nebylo
nás drží nad vodou?
162
00:06:11,849 --> 00:06:14,069
Ironické pro chlapa, který byl na rybách
ze dna jezera.
163
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
Chtěl jsem ti říct,
164
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
ale taky jsem nechtěl
abych tě vystresoval.
165
00:06:18,290 --> 00:06:19,466
Pracoval jsi tak tvrdě,
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
snaží se dostat do restaurace
v provozu.
167
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
Ale co ten seznam?
Dostali jsme se na seznam.
168
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
A některým to pomáhá.
Jsme čím dál zaneprázdněnější,
169
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
a to je velký impuls
na kterých musíme stavět.
170
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Ale zatím nejsme ziskoví.
171
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
A co vaše kniha?
Byl jsi punčoškou.
172
00:06:33,088 --> 00:06:35,525
A opět je to skvělé,
ale není to zrovna výdělek.
173
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Tedy většina autorů
mít také denní práci.
174
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Candi je autorka.
175
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Je to naprostá blbost
ale dobře řečeno.
176
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Takže, co-co to říkáš, Same?
177
00:06:42,750 --> 00:06:46,928
Říkám, že nebudeme potřebovat
Trevorovy peníze, nakonec.
178
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
Ale pokud to chceme stihnout
do léta,
179
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
musíme zachránit Trevorovu práci.
180
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Vypadá jako Michael Jackson
jde do HR.
181
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
182
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Myslíte si, že je to v pořádku
někoho, kdo udělá speciální výlet
183
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
vidět svého bývalého, když
chodí s někým jiným?
184
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Nebyl to zvláštní výlet.
Byl jsem v sousedství.
185
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Je Svatá Lucie v
sousedství, však?
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Nejsem odborník na zeměpis,
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,870
ale mám pocit
musíš jít z cesty.
188
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
No, víte, Karibik
není tak velké místo.
189
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Karibské ostrovy se rozprostírají
tisíc mil z východu na západ.
190
00:07:21,136 --> 00:07:22,790
Víš to kvůli
vaše vikingské cesty?
191
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Ne.
192
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Kapitán Sandy se plavil na lodi
z Antiguy,
193
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
osmá řada, Pod palubou.
194
00:07:28,622 --> 00:07:31,320
Reality TV je studnicí moudrosti.
Nedostává dostatek kreditu.
195
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
Donna a já jsme jen přátelé.
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,193
Pořád je to divné.
Mohla by tě mít ráda.
197
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Ale já do ní nejsem,
tak to je jedno.
198
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
Dobře, tak to
Britský propuštěný duch Baxter a já
199
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
měl něco v roce '29.
200
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Vadilo by ti to?
kdybychom se začali stýkat?
201
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Jako přátelé, samozřejmě.
202
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Byl jsem tam, když se potkali.
203
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
Byla to láska na první pětku.
204
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Ve skutečnosti "láska" je
trochu nadsázka.
205
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
Potřeboval jsem to
pro obrat frází.
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
Víš co?
207
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Myslím, že kdybys chtěl
dohonit svého bývalého Baxtera,
208
00:07:58,869 --> 00:07:59,870
Byl bych s tím v pohodě.
209
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Dobře.
210
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
"Dobře," jako bychom se měli dobře
a tím to končí?
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Ano.
212
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Thor nemyslí
že konec toho.
213
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
Dobře, Trevor ti to dá
rychlokurz
214
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
ve všem, co potřebujete vědět
o vaší postavě:
215
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
Michael Jackson,
finanční analytik.
216
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
Co je sakra můj život?
217
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
Narozen na periferii
z Motor City...
218
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Myslím, že nemáme čas
219
00:08:26,767 --> 00:08:28,464
projít
celý příběh, Trevore.
220
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Jo, možná mi to dej
musí vědět.
221
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Dobře.
222
00:08:31,815 --> 00:08:34,165
za prvé,
dochází k velkému flirtování
223
00:08:34,296 --> 00:08:35,689
s mojí kolegyní Maggie,
224
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
od koho se znáš
pracovní útočiště, které jsme zde měli.
225
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Takže je tu jedna flirtovací věc
pokračuje s Maggie.
226
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Ale on říká
aby to bylo uctivé.
227
00:08:42,826 --> 00:08:44,175
Ne, neudělal.
228
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Věř mi, Maggie ne
ocenit respektující.
229
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Počkej, vypršel čas, Same.
230
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
Proč to potřebuji vědět
něco z toho?
231
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Jen se zeptám HR
odpustit Michaelu Jacksonovi
232
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
za to, že poslal svého šéfa
striptérský gram.
233
00:08:55,056 --> 00:08:57,624
Dobře, ale jdeš
do jámy lvové, zlato.
234
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Nemáš tušení
koho potkáš,
235
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
a musíte být připraveni.
236
00:09:01,584 --> 00:09:03,020
Také můžete zjistit
co se stalo
237
00:09:03,151 --> 00:09:03,978
s Candi a HVAC?
238
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
Umírám touhou vědět.
239
00:09:06,284 --> 00:09:07,503
On to říká
jen musíš být připraven,
240
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
v případě, že na někoho narazíte.
241
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Dobře. Pokračovat.
242
00:09:10,941 --> 00:09:13,378
Pokud tedy narazí
kdokoli z mého týmu,
243
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
toto je určitě
přijde nahoru.
244
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Dobře.
245
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Michael Jackson je
v současné době uzavírá obchod
246
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
pro McDaniels Corporation,
kdo vyrábí mýdlo,
247
00:09:23,301 --> 00:09:25,782
získat McCallister
Společnost, která vyrábí houby.
248
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Teď je to McDaniels
nabízí 30 milionů,
249
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
ale McCallister chce 40,
250
00:09:29,830 --> 00:09:31,396
ale Trevor si myslí
zavíráš v 35
251
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
a pak slavit
u Petera Lugera s generálními řediteli,
252
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Conan McDaniels
a Galen McCallister.
253
00:09:37,098 --> 00:09:39,491
Same, nebudu si vzpomínat
cokoliv z toho.
254
00:09:39,622 --> 00:09:40,797
Také jsem jim to řekl
Mohl bych chodit po měsíci,
255
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
tak se ujistěte
Jay je na to připraven.
256
00:09:43,060 --> 00:09:44,671
- Vážně?
- Cože?
257
00:09:44,845 --> 00:09:47,064
Jaké jsou vaše schopnosti chůze po měsíci?
258
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
To není dobré, Same.
259
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
To není dobré!
260
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
No, to je opravdu dobré
261
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
abych tě dohonil, Baxtere.
262
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Hej lidi.
Co se tady děje?
263
00:09:58,989 --> 00:10:01,992
Oh, jen se poflakovat
s přítelem,
264
00:10:02,123 --> 00:10:03,298
trochu dohánět.
265
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
- Jste s tím v pořádku?
- Samozřejmě.
266
00:10:04,865 --> 00:10:06,518
Jo, dohánějí se dva přátelé.
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
Co by mohlo být zdravější
nebo je to úplně v pořádku?
268
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Je to tak, máme toho tolik
společně, Alberta a já.
269
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
například
celou tu hudbu.
270
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Právo.
271
00:10:16,354 --> 00:10:17,791
Víš, hrál jsem
v mé době zlý hoboj.
272
00:10:17,921 --> 00:10:20,707
To je hezké, i když jsem zemřel
s mým nástrojem,
273
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
- takže je to tak nějak
jiný kotlík na ryby.
- Mm.
274
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Dobře, pro tebe.
275
00:10:25,842 --> 00:10:29,585
Ha! Připomínáš mi
mého spolubydlícího Jenkinse.
276
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
To říká pořád.
277
00:10:31,935 --> 00:10:32,893
"Dobrá pro tebe."
278
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
Ach můj bože!
279
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
Vy ano
nejlepší Jenkinsův dojem.
280
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Jaký to byl dojem?
281
00:10:40,161 --> 00:10:42,163
Oba jsou jen Britové.
Sotva změnil hlas.
282
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Toto je dojem:
283
00:10:43,904 --> 00:10:46,167
"Nejsem podvodník."
284
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Ó. Je to Trevor?
285
00:10:48,169 --> 00:10:49,213
Ne, to je Nixon.
286
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Zde je jeden pro vás:
287
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
"Co kdybychom všichni vyskočili?"
do kůlny?"
288
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
- Nigele! Klasický!
- Ha!
289
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
V jednom. Dobrá práce.
290
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Není to...
Th-Všechny znějí stejně!
291
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Jsi v pořádku, Petere?
292
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
Žádný! Nejsem v pořádku.
293
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
Tohle je moje holka,
a jestli se bude smát
294
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
při jakýchkoliv dojmech,
budou moje!
295
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
Oh, můj. hluboce se omlouvám.
296
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
Víš co?
297
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
Jděte do toho!
298
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
Je mi líto, že jste to museli udělat
299
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
tohle celé, uh,
„pojďte a promluvte si s HR“.
300
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
Myslím, upřímně, myslel jsem si
striptérský gram se otřásl.
301
00:11:20,114 --> 00:11:22,420
Oh, to je velmi laskavé
od vás, Brettinátore.
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,074
Ne, vážně,
303
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
nikdo nemá koule poslat
už skutečný dárek.
304
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
Hej, tak co McCallister
305
00:11:28,035 --> 00:11:29,863
- s tím pultem?
- Oh, ano.
306
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
Buď upřímný, co si myslíš
o tom terminačním poplatku?
307
00:11:31,908 --> 00:11:34,737
Oh, bylo to brutální.
308
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
Nebo dobře, podle toho, jestli jste
McCallister nebo McDaniels,
309
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
vis-à-vis přepážce.
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,792
Hej, vy lidi
chceš mě vidět chodit po měsíci?
311
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Uh... sakra ano, máme!
312
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
Dobře.
313
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Ooh!
315
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
- Ooh!
- Oh!
316
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
Jsi dokonalý zločinec, MJ.
317
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Ou! ...děláš?
318
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
Jsem Michael Jackson.
319
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Anthony Valerie z HR.
320
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
Dobře, tak prostě budeme
nechte vás na tom.
321
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Hodně štěstí, MJ.
322
00:12:09,685 --> 00:12:11,469
Děkuji, že jste přišli,
Pane Jacksone.
323
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Oh, ne, ne, to není problém.
324
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
A chci jen říct
hned od začátku
325
00:12:14,472 --> 00:12:16,474
že vím, že
striptérský gram měl špatnou chuť,
326
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
a už se to nikdy nestane.
327
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Tady je ta věc.
328
00:12:19,826 --> 00:12:21,915
Jednou jsme začali dělat rozhovory
lidé o incidentu,
329
00:12:22,002 --> 00:12:24,004
objevily se další stížnosti
ohledně vašeho času zde.
330
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Posaďte se, pane Jacksone.
Máme si o čem povídat.
331
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
4. října při odkazování
nový Slack headshot
332
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
kolegyně,
komentoval jsi,
333
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
"Giggity, giggity, giggity."
334
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Což je rychlé vyhledávání Google
odhaluje být
335
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
nadržená fráze z
populární animovaný zvrhlík.
336
00:12:47,375 --> 00:12:50,552
Jo, nevěděl jsem
původ té věty,
337
00:12:50,682 --> 00:12:53,120
a hluboce se za to omlouvám.
338
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
10. října.
339
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
Ptali jste se celého svého týmu
cituji "posílat akty."
340
00:12:57,951 --> 00:13:00,997
Víš, myslím, že jsem to myslel
napsat, ehm, "odeslat novinky."
341
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
víš,
Jsem velký fanoušek zpráv,
342
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
ale taky jsem tak zaneprázdněný
Nemám čas to lokalizovat.
343
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
Je to těžká kombinace.
344
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Podívej, chápu...
kluci budou chlapci,
345
00:13:09,789 --> 00:13:11,225
a toto je
finanční průmysl,
346
00:13:11,355 --> 00:13:13,401
ale nejsou to 90. léta.
347
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Lidé nejednají
už tímto způsobem.
348
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Máš pravdu.
349
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Vstoupil jsem do tohoto odvětví najednou
když věci byly jiné,
350
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
a - a měl jsem
potíže s nastavením,
351
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
ale jsem oddaný
k nápravě mého chování.
352
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Moje matka vychovala
lepší muž než tento.
353
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
To slyším.
354
00:13:28,503 --> 00:13:30,766
Všichni se tady jen snažíme
aby byly naše maminky hrdé, že?
355
00:13:30,940 --> 00:13:33,421
Právo? Moje máma vždycky říká,
356
00:13:33,551 --> 00:13:35,249
"Nemůžeš
dokonalé khichdi.
357
00:13:35,423 --> 00:13:38,252
Musíte jen neustále ochutnávat
a snaží se to zlepšit."
358
00:13:38,426 --> 00:13:40,210
A tak zacházím se svým životem.
359
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Jo. To je opravdu dobré.
360
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
A tak nějak známý.
Kde jsem to už slyšel?
361
00:13:44,562 --> 00:13:46,303
Právě jsem na to přišel.
362
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
Ne, je
docela konkrétní anekdota,
363
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
a pamatuji si, že jsem to slyšel.
364
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
Uh, počkat.
365
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Už jsi někdy poslouchal?
na The Todd Pod?
366
00:13:53,397 --> 00:13:55,704
nejsem si jistý.
367
00:13:55,835 --> 00:13:58,794
Ten kuchař to řekl
přesně to, co jsi právě řekl.
368
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Jo, tady to je.
Šéfkuchař Jay Arondekar.
369
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Počkejte chvíli.
370
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
Tohle jsi jasně ty.
371
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Ne, ne jasně.
372
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
co se to sakra děje,
Pane Arondekar?
373
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Um... chceš
abys mě viděl chodit po měsíci?
374
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
No, dostal jsem padáka.
Nebo Trevor dostal padáka.
375
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
Michael Jackson byl vyhozen?
Nevím.
376
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
- Jsme vyhozeni.
- Vážně? Co se stalo?
377
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Nemohl jsi dostat Trevora
z háku?
378
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
Ne, to jsem všechno zvládl
docela dobře.
379
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Nebylo to jednoduché.
380
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Ten chlap toho má hodně
stížností na něj.
381
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Vzhledem k rychlosti
na kterém píšete,
382
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
je to vlastně působivé
383
00:14:30,304 --> 00:14:31,827
jak plodně problematické
zvládáš být.
384
00:14:31,958 --> 00:14:34,090
Ale pak ten personalista
poznal mě
385
00:14:34,264 --> 00:14:36,484
z našeho vzhledu
na The Todd Pod.
386
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
Strašidelný Todd znovu útočí.
387
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
Byl ochoten přehlédnout
nějaké lehké sexuální obtěžování,
388
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
ale udělal čáru
při podvodech s identitou.
389
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Tak to je vše. jsem vyhozen.
390
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Bezpečnost mě vynesla
mid-moonwalk.
391
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Bylo to ponižující.
392
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
No, tento den nabral obrat.
393
00:14:51,934 --> 00:14:54,632
Dobré jméno Michaela Jacksona
tažen bahnem.
394
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Omlouvám se, Jayi.
395
00:14:56,112 --> 00:14:57,331
Neměl jsem tě dávat
v té situaci.
396
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Není to jen tak.
397
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Lhal jsi mi.
398
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
Nemělo by tam být
finanční důsledky pro nás
399
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
pokud duch přijde o práci.
400
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Proč jsi mi to prostě neřekl
co se dělo
401
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Jen jsem se snažil
abych tě chránil.
402
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti.
403
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
Nepotřebuji ochranu.
404
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Má pravdu, Sam.
405
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Taková tajemství neskrýváš
od svého manžela.
406
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
Nedrželi jste se nějak
šílenec od Beatrice?
407
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
pravda je taková,
Nechránil jsem tě jen.
408
00:15:19,005 --> 00:15:21,877
Já... taky jsem byl
chránit sebe.
409
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Oh, co to dělá
dokonce zlý, Sam?
410
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Styděl jsem se, dobře?
411
00:15:26,751 --> 00:15:28,753
Udělali jste velký pokrok
v restauraci,
412
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
a to je teprve rok.
413
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
Mezitím na mé straně věci,
414
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
je nám pět let a
B a B stále bojují.
415
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Jo, zlobíš se na mě.
416
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
Chápu to.
To jsme dva.
417
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
-Takže...
- Takže?
418
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
Myslím, že je to možné
že jsi měl pravdu.
419
00:15:51,428 --> 00:15:52,473
Trochu hlasitěji.
420
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Měl jsi pravdu.
421
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Vadilo mi to.
422
00:15:56,042 --> 00:15:58,174
I když vím, že nejsi
udělám cokoliv s Baxterem.
423
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
Nejsi, že?
424
00:15:59,523 --> 00:16:00,481
Ne.
425
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
Dobře, dobře.
426
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
Podívejte, ani jeden z nás
udělal něco technicky špatně
427
00:16:06,574 --> 00:16:08,880
trávit čas
s Donnou nebo Baxterem,
428
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
ale když jsi uvnitř
vztah, musíš
429
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
zvážit, jak to dopadne
druhá osoba cítí.
430
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
Už to chápu. já ano.
431
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
a neboj se,
Na Svatou Lucii už nepojedu.
432
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Děkuji, Pete.
433
00:16:18,760 --> 00:16:19,848
Nebo Stockholm.
434
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
Nebo Banff. Nebo Denver.
435
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
- Pete.
- Promiň.
436
00:16:23,678 --> 00:16:26,159
Když jsem se trochu rozplakal
Poprvé jsem zjistil, že se umím toulat.
437
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Takhle to bylo dřív
byli jsme spolu.
438
00:16:27,595 --> 00:16:29,075
Je to tak nějak jako,
kamkoli jdu,
439
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Jsem nový duch,
a víš jak to je.
440
00:16:31,338 --> 00:16:32,992
- Oh, můj bože.
- Ale jde o to.
441
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
Ano, můžu jít
kdekoli na světě,
442
00:16:35,255 --> 00:16:38,301
ale není místo, kde bych byl radši
být než tady s tebou.
443
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Oh, Pete.
444
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
Hej, to si fakt nemyslel
445
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
jakýkoli z Baxterových dojmů
byly dobré, že?
446
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Nech to být.
447
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Prostě mě to vzrušuje.
448
00:16:52,054 --> 00:16:55,275
Chci říct, je to forma umění!
Musíte to respektovat!
449
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Same, chci se jen omluvit.
450
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
Vím, že jsem tě dal
na opravdu těžkém místě.
451
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Jen bych si přál, aby tam bylo
něco, co bych mohl udělat.
452
00:17:03,239 --> 00:17:05,502
Nedělej si s tím starosti.
Jen ses snažil pomoct.
453
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
Neměl bych být v pozici
kde jsem potřeboval tvou pomoc.
454
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
Je to moje chyba
Nemohu provozovat vlastní firmu.
455
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Podívej, Samantho,
Vím, že bojuješ,
456
00:17:12,988 --> 00:17:14,903
ale budeš
přijít na to.
457
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Věříme ve vás.
458
00:17:16,557 --> 00:17:18,037
a když to uděláš,
459
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
Myslím, že budeš
ohlédni se na tuto dobu
460
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
s velkou láskou.
461
00:17:21,475 --> 00:17:22,258
co tím myslíš?
462
00:17:22,432 --> 00:17:23,999
Tentokrát, právě teď,
463
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
zatímco to meleš
464
00:17:26,349 --> 00:17:29,483
a-a žít
v té nejistotě,
465
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Vím, že se mi to nezdá,
ale to je ta dobrá věc.
466
00:17:31,963 --> 00:17:33,008
Má pravdu.
467
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
Mít cíl, mít účel,
468
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
jako, to je takové
velká část života.
469
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
A to mi chybí.
470
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
Také jíst.
To bylo dobré.
471
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
mnohokrát,
takzvaný „úspěch přes noc“
472
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
přijít až potom
roky neúspěchu.
473
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
To je pravda. Má pravdu, Sam.
474
00:17:49,068 --> 00:17:52,680
Tohle je vlastně trapné
aby Thor přiznal,
475
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
ale na začátku Thorovy kariéry,
476
00:17:54,508 --> 00:17:58,294
Bojím se dokonce zabít
jen jeden Dán.
477
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
Ale pak bude Thorovi 13,
478
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
a krev teče jako řeka.
479
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
Asi tangenciálně
to říkáme.
480
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Díky chlapi.
481
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Oh, ahoj, zlato.
482
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Přemýšlel jsem o
co jsi předtím řekl,
483
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
a jen chci, abys věděl
484
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
že existuje
žádná tvoje ani moje věc.
485
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
Všechno je to naše věc.
486
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
Je to strážce.
487
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Tato laskavá slova
jistě sklidí laskavé činy.
488
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Myslím sex.
489
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
Nejsou žádné strany.
490
00:18:31,414 --> 00:18:34,069
Vyhráváme jako tým,
a prohrajeme jako tým.
491
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Kromě toho by nebylo
restaurace bez tebe.
492
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Byl to tvůj nápad.
493
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
Asi to bylo, co?
494
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Myslím, bylo to přímo tam.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
Nebylo to jako
vynalezla kalkul.
496
00:18:43,165 --> 00:18:45,211
A děláme skutečné pokroky
s B a B.
497
00:18:45,385 --> 00:18:47,778
Dostali jsme se na ten prestižní seznam
malých hotelů.
498
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
Díky tomu, že seznam chlap
byl obrovský kokainový ďábel.
499
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
A nyní jsou naše rezervace hotové.
500
00:18:53,654 --> 00:18:55,743
Chci říct, chystáme se
zahni za roh, cítím to.
501
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
Víte, někteří duchové
říkali
502
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
vlastně se podíváme zpět
v tuto dobu,
503
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
v boji,
a bude nám chybět.
504
00:19:03,229 --> 00:19:05,274
Někdy mohou být
docela moudrá.
505
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Vzpomínám si na jeden večer,
506
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
náš správce vína zemřel
těsně před večeří,
507
00:19:10,888 --> 00:19:15,980
tak jsem byl nucen ovládat
sám vývrtka.
508
00:19:16,111 --> 00:19:20,681
V mnoha ohledech to bylo
nejsladší víno, jaké jsem kdy ochutnal.
509
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
Někteří z nich bojovali
více než ostatní.
510
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
Jsem blázen nebo je to tak, kdykoli
bojíš se o peníze,
511
00:19:30,560 --> 00:19:32,388
že najednou
objeví se hromada účtů?
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Ne, můžeme si dál stěžovat
nebo si můžeme utáhnout opasky
513
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
a něco s tím udělat.
514
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Podívejte, jste vynalézaví.
515
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
Najdeš způsob, jak se pohnout
nějaký přivýdělek.
516
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Pete má pravdu.
517
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
Vaše nohy jsou jedna pemza
daleko od připravenosti na web.
518
00:19:43,965 --> 00:19:46,141
Dobře, myslel jsem jako výprodej pečiva.
Můj bože, Trevore.
519
00:19:46,272 --> 00:19:49,318
Dobře, vážím si toho všech
nápady, ale my to zvládneme.
520
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Budeme v pohodě.
521
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
Zlato, tohle je
dopis od IRS.
522
00:19:52,669 --> 00:19:56,107
Očividně jsem
vyšetřován pro daňové úniky
523
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
protože Michael Jackson ne
platil daně po dobu dvou let!
524
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Co? Trevore, ty ne
platit daně?
525
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
Jsem duch! nepoužívám
jakékoli vládní služby.
526
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Taky mi to řekl Isaac
To jsem nemusel.
527
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Řekl, že jde o daně
bez zastoupení.
528
00:20:08,642 --> 00:20:11,384
Ano, Same, řekni to prosím Jayovi
že jeho nezaplacení
529
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
stojí na
pevné filozofické základy.
530
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
Jsme tak nasraní!
531
00:20:16,563 --> 00:20:19,000
Uh, kde přesně je Trevor
v místnosti?
532
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Je na gauči,
na mé druhé straně.
533
00:20:20,741 --> 00:20:23,874
Dobrý. Chci se ujistit
Toto adresuji přímo jemu.
534
00:20:25,963 --> 00:20:29,576
Trevore, odpouštím ti.
535
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Ah
536
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Hned poté, co to udělám.
537
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Titulky sponzoruje
CBS
538
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
a TOYOTA.
539
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org